मजिस्ट्रेट के बेटे और रेशम के व्यापारी की बेटी के बीच का धागा ग़लत रंग का था, और सो-योन ने उसे उसी पल भाँप लिया जब वे पुल पर उसके पास से गुज़रे।
वह उसकी छोटी उँगली से उसकी छोटी उँगली तक जा रहा था, जैसे सारे धागे जाते हैं, रोशनी की एक महीन लकीर, जो सिर्फ़ सो-योन को दिखती थी। हान्यांग शहर के ज़्यादातर धागे लाल थे, लाल के हर रंग के, नई दोस्ती के हलके गुलाबी से लेकर उस गहरे सुर्ख़ तक, जो पचास साल चलने वाले ब्याह का होता है। कुछ धागे उधड़े हुए थे। कुछ में गाँठें थीं। कुछ, बहुत ही कम, इतने चमकते थे कि लगभग गुनगुनाते थे।
यह धागा भी लाल था। पर ग़लत लाल। वह सपाट और बेजान था, दीवार पर पुते रंग जैसा। और जहाँ वह लड़की की उँगली पर बँधा था, सो-योन को साफ़ दिख रहा था कि वह गाँठ असली गाँठ थी ही नहीं। वह ऊपर से सिली गई थी, कोट पर लगे पैबंद की तरह।
किसी ने इसे नक़ली बनाया था।