The day the debt came due, Awa's grandfather stopped in the middle of the yard with a bucket of millet in his hands and said, very calmly, "Ah. I can hear it knocking."
Awa looked up from the mortar where she was pounding grain. There was no one at the gate. The only sounds were the chickens scratching in the dust, the far-off bleat of goats, and the thump of other women pounding millet in other yards across the village.
"Hear what, Grandfather?"
He set the bucket down very carefully, as if it were made of eggshell. Then he sat on the low wooden stool by the door and looked at his hands, old and dark and knotted as baobab roots.
"Sit with me, granddaughter," said Ousmane Diouf. "There is something I should have told you a long time ago."