"Your map," said the hyena, "is a disgrace."
Selam Tesfaye, apprentice cartographer, sixteen years old, had been sitting on the old city wall at dusk with her drawing board on her knees, finishing the last alley of the eastern quarter. She had not heard the hyena arrive. One moment the wall was empty, and the next there was a large spotted animal sitting beside her with its front paws neatly together, peering at her work with an expression of deep disappointment.
She did the sensible thing, which was to scream and drop her pencil.
"Oh, please," said the hyena. "Must you? I came here to help."
"You're talking," said Selam.
"Yes, well, someone in this city has to." The hyena leaned over and tapped the paper with one blunt claw. "This alley. Here. You've drawn it going left past the blue door. It does not go left past the blue door. It hasn't gone left past the blue door since Tuesday."