“तुम्हारा नक़्शा,” लकड़बग्घे ने कहा, “शर्मनाक है।”
सलाम तेस्फ़ाये, नक़्शा बनाना सीखती सोलह बरस की शागिर्द, शाम ढले पुरानी शहरपनाह की दीवार पर घुटनों पर अपना ड्रॉइंग बोर्ड रखे बैठी थी और पूर्वी मोहल्ले की आख़िरी गली पूरी कर रही थी। उसने लकड़बग्घे के आने की आहट तक नहीं सुनी थी। एक पल दीवार ख़ाली थी, और अगले पल उसके बगल में एक बड़ा धब्बेदार जानवर अगले पंजे सलीक़े से जोड़े बैठा था और उसके काम को गहरी मायूसी के साथ घूर रहा था।
उसने वही किया जो समझदारी का काम था, यानी चीख़ मारी और पेंसिल गिरा दी।
“अरे, हद है,” लकड़बग्घे ने कहा। “ज़रूरी है क्या? मैं यहाँ मदद करने आया हूँ।”
“तुम बोल रहे हो,” सलाम बोली।
“हाँ, तो इस शहर में किसी को तो बोलना ही पड़ेगा।” लकड़बग्घे ने झुककर एक भोथरे नाख़ून से काग़ज़ को ठोका। “यह गली। यहाँ। तुमने इसे नीले दरवाज़े से आगे बाएँ जाते हुए बनाया है। यह नीले दरवाज़े से आगे बाएँ नहीं जाती। मंगलवार से नहीं जाती।”