चिनूक हवा पहाड़ों के पार से पूरे तीन हफ़्ते पहले आ गई, साँस जितनी गर्म, और दोपहर होते-होते बर्फ़ीला उल्लू हालिया की खिड़की की चौखट पर बैठा चोंच से काँच खटखटा रहा था, बिल्कुल घबराया हुआ।
हालिया कोवाल्चुक ने उस उल्लू को पहले भी देखा था। प्रोस्विटा में हर किसी ने उसे कम से कम एक बार तो देखा ही था। उसे अनदेखा करना मुश्किल था। वह किसी भी असली उल्लू से बहुत बड़ा था, और ताज़ा बर्फ़ जैसा सफ़ेद, इतना सफ़ेद कि परछाइयों में नीला-सा लगता। उसकी आँखें बर्फ़ पर पड़ती सर्दियों की धूप जैसी हल्की सुनहरी थीं। और जब वह उड़ता, तो पीछे नन्हे-नन्हे हिमकणों की एक लकीर छोड़ जाता, जो उसके चले जाने के बाद भी देर तक हवा में झिलमिलाती रहती।
लोग कहते थे कि वह क़स्बे के किनारे वाले पुराने अनाज-घर में रहता है, उसी में जिसमें चालीस साल से अनाज का एक दाना नहीं रखा गया था। लोग कहते थे कि वह पतझड़ की पहली बर्फ़ के साथ आता है और बसंत में आख़िरी बर्फ़ के साथ चला जाता है। लोग उसके बारे में बहुत कुछ कहते थे, जिसमें से ज़्यादातर बकवास था। पर उसे इतने पास से आज तक किसी ने नहीं देखा था।
और हालिया की जानकारी में आज तक किसी ने उसे बोलते हुए भी नहीं सुना था।