स्याही की दवात ठीक ग़लत मौक़े पर लुढ़क गई, और मेहर को कपड़ा ढूँढ़ने का वक़्त भी नहीं मिला कि अजदहा उस छोटे-से तालाब में से रेंगकर बाहर आ गया।
वह पेंसिल से बड़ा नहीं था। चमकता हुआ काला, ताज़ा स्याही जैसा गहरा, गीला काला रंग, और जब उसने ख़ुद को झटका, तो नन्ही-नन्ही बूँदें उड़कर दुकान के गल्ले पर गिरीं और बिलकुल छोटे-छोटे अल्पविराम बन गईं। उसके दो सींग थे, जैसे निब वाली क़लम की नोकें, एक पूँछ थी जो मुड़कर सवालिया निशान बन जाती थी, और आँखें उस सुनहरे वरक़ के रंग की थीं जो दादाजी शादी के कार्डों पर लगाया करते थे।
“हाय राम,” मेहर बोली। “हाय राम, नहीं, नहीं, नहीं।”
अजदहे ने उसकी तरफ़ देखा। फिर उसने गिरी हुई स्याही के पास पड़े उस शादी के कार्ड को देखा, जिस पर दादाजी ने सुबह से बैठकर मल्होत्रा परिवार के लिए अपने हाथ से लिखावट की थी, और उसने सिर झुकाया और कागज़ पर से “मल्होत्रा” शब्द को सीधे चट कर लिया।