सुबह सवा छह बजे वह चिड़िया आसमान से गिरी और सीधे नाव की तली में, तुली के पैरों के ठीक बीच आ पड़ी।
एक पल को कोई नहीं हिला। वह भीगे तख़्तों पर पंख आधे खोले पड़ी थी, भूरी, चित्तीदार, लंबी टाँगों और नीचे की ओर मुड़ी लंबी चोंच वाली एक पनचिड़िया, उसका सीना बहुत तेज़ी से ऊपर-नीचे हो रहा था। फिर बबलू ने, जो इन्हीं नदियों के बीच पला था और किसी बात पर हैरान नहीं होता था, झुककर कहा, "व्हिम्ब्रेल है। थक गई है। बहुत दूर से उड़कर आई है।"
"कहाँ से?" तुली ने पूछा। वह दो दिन पहले ही कोलकाता से आई थी, और यहाँ सब कुछ अब भी उसे सपने जैसा लगता था: चौड़ा भूरा पानी, और अपनी जड़ों पर खड़ा मैंग्रोव का जंगल, जैसे भीड़ ने अपने घाघरे ऊपर उठा रखे हों।
"शायद साइबेरिया से," नाव के पिछले हिस्से से दादू ने कहा, जहाँ वे छोटे इंजन की पतवार पर एक हाथ रखे बैठे थे। उनके दादा अठहत्तर साल के थे, मछली पकड़ने की छड़ी जितने दुबले, और पचास साल से सुंदरबन के जंगल में जंगली शहद इकट्ठा करते आए थे। "लंबे सफ़र पर उत्तर जाने से पहले ये चिड़ियाँ यहाँ कीचड़ वाले मैदानों पर रुककर खाना खाती हैं। यह वाली ज़रा देर से रुकी।"