जिस रात चाँद पहाड़ पर अटक गया, उस रात पूरे गाँव में सिर्फ़ सुमाक जाग रही थी, और उसी ने यह होते देखा।
वह अपनी दादी के करघे पर मोमबत्ती की रोशनी में बैठी त्योहार की प्रतियोगिता के लिए अपनी बुनाई की आख़िरी पंक्ति पूरी कर रही थी। यह उसकी बनाई अब तक की सबसे सुंदर चीज़ थी। वह उसकी बाँह जितनी लंबी और दरवाज़े जितनी चौड़ी थी, सबसे मुलायम अल्पाका ऊन से बुनी हुई, पुराने रंगों में रँगी हुई। लाल रंग नागफनी पर रहने वाले कोचीनील कीड़ों से, पीला पहाड़ी ढलान के फूलों से, और गहरा नीला नील से, जो उसकी दादी कुस्को के बाज़ार से लाती थीं। उसमें पहाड़ थे, नदी थी और गाँव की सीढ़ीदार खेतियाँ थीं, क़तार पर क़तार, और कोने में नाक पर सफ़ेद धब्बे वाला एक छोटा भूरा लामा।
वह लामा पिचू था। पिचू कमरे के कोने में सोया हुआ खर्राटे ले रहा था, क्योंकि उसने बहुत साल पहले ही तय कर लिया था कि वह बाहर सोने वाला लामा नहीं है।
सुमाक ने आख़िरी धागा गाँठ लगाकर बाँधा, अंगड़ाई ली, और खिड़की से चाँद को देखा। और चाँद हिल नहीं रहा था।