मेरे पापा बावन साल से तैराकी के बारे में झूठ बोलते आ रहे थे, और मुझे यह एक रबर की बत्तख़ की वजह से पता चला।
मार्च का एक शनिवार था, और मैं गोवा के मडगाँव में अपने घर की सीढ़ियों के नीचे वाली अलमारी साफ़ करने में मम्मी की मदद कर रही थी। वह ऐसी अलमारी थी जो हर परिवार में होती है, उन चीज़ों से भरी जिन्हें पिछली सदी के बाद किसी ने देखा नहीं। टूटे छाते। एक टाइपराइटर। तीन सूटकेस, रूसी गुड़ियों की तरह एक के अंदर एक। और सबसे पीछे, एक प्लास्टिक की थैली में, एक छोटी पीली रबर की बत्तख़, हवा भरने वाली एक नारंगी बाँह की पट्टी, और एक प्रमाणपत्र।
प्रमाणपत्र पणजी नगरपालिका के तरण-ताल का था। उस पर उन्नीस सौ इक्यासी की तारीख़ पड़ी थी। उसमें पुराने ज़माने के घुमावदार अक्षरों में लिखा था, “प्रमाणित किया जाता है कि मास्टर एंथनी डिकोस्टा, उम्र सात वर्ष, ने नौसिखियों की तैराकी कक्षा के पहले स्तर में भाग लिया।” और उसके नीचे, प्रशिक्षक की लिखावट में, लाल क़लम से लिखा था, “पूरा नहीं किया। किनारा छोड़ने से इनकार।”
मैं उसे घूरती रह गई। एंथनी डिकोस्टा मेरे पापा थे।